Dit is de vertaling, het origineel vind je onderaan.
Brief aan de Verenigingen Grosh Herent - Hevi Belgie van de Rode Halve Maan in Yakhour
Beste groeten,
Een familie van het dorp Hotkan in Afrin gebied was blij toen vrijwilligers van de Syrische Rode Halve Maan in Yakhour kwamen om hen te vertellen dat ze een deel van de rekening voor de behandeling van hun kind (Ahmed) zouden betalen. Ahmed is één jaar en lijdt aan de ziekte thalassemie (bloedarmoede) en kan nu genezen. Zijn familie heeft beperkte middelen. De familie bidt en dankt de donateurs die wel op grote afstand wonen, maar dichtbij kwamen om de familie te helpen om hun kind te redden.
Het Rode Kruis heeft besloten om voor geneesmiddelen te zorgen voor zieke kinderen van ouders met financiële problemen. Er kwam een lach op de gezichten van de (537) kinderen in negen dorpen (in het Arabisch: Yakhour, Ag Qasim, Ramadano, Mabtala, Hotkan, Mercan, Brcko, Rotan en Raja, in het Koerdisch: Kochre, Hadj Kasma, Ramadona, Mobata, Chitka, Mirka, Burka, Ruta, en Raja) in Afrin in het Noorden van Syrië. De vreugde van de kinderen was afgepakt door de oorlog die het land in armoede en ellende bracht. De kinderen ontvingen kleren, namelijk een broek en een overhemd. Hun glimlach was gemengd met schaamte. Zij danken de vrijwilligers en menslievende mensen die hun leed hebben gedeeld en met spoed steun gaven aan de Rode Halve Maan in Yakhour.
Het Rode Kruis heeft de steun die kwam uit de verenigingen (Grosh Herent - Hevi Belgie) ingezet voor kinderen in nood. De meeste van hen waren uit de strijd zones in Aleppo en Damascus gevlucht en zochten hun toevlucht in de dorpen in Afrin. Hun gezinnen verkeerden in armoede en ontbering.
Het Rode Kruis in Yakhour is een officiële instelling aangesloten bij de Organisatie van de Syrische Rode Halve Maan. Zij is geboren uit noodzaak 6 jaar geleden om een helpende hand te bieden aan de behoeftigen en de armen in het afgelegen gebied van de dorpen in Afrin. Zij was in staat en gemotiveerd om kinderen met humanitaire hulp bij te staan en zij vormde met vrijwilligers cellen voor medische hulp en sociale bijstand. Elke afdeling van de werking heeft een humanitaire verhaal en drukt de verheven ziel van haar leden uit.
Alle leden van De Rode Halve Maan danken de verenigingen (Grosh Herent - Hevi Belgie) uit België die de afstand overbrugd hebben uit gevoelens van menselijkheid. Wij zijn allen mensen en verbonden met elkaar. De leden van de Halve Rode Maan zijn heel gelukkig en overweldigd toen zij hoorden dat er steun ging komen van de verenigingen. Die heeft niet alleen financiële maar ook humanitaire betekenis, die tegemoet komt aan de vele noden van de vele gezinnen. De hulp vermindert het lijden veroorzaakt door de oorlog en de vernietigingen. Door de oorlog verloren vele mensen hun eigendommen, hun middelen van bestaan en hun werk.
Kortom, wij zijn u zeer dankbaar en we zijn blij dat u uit uw gevoelen van menselijkheid mensen die lijden aan de ellende van de oorlog wil steunen.
Ik zou ook graag mijn excuses aanbieden voor de vertraging om technische redenen van dit rapport. Er is een bijlage met foto’s en er komt zo mogelijk ook nog een video.
الذي
ارسلته جمعية
( Grosh Herent - Hevi Belgie) الى نقطة الهلال الاحمر في ياخور
تحية طيبة:
كانت نسمة الحياة التي هبت على عائلة من قرية شوتكان في منطقة عفرين عندما وقف متطوع من نقطة الهلال الاحمر السوري في ياخور الى جانبهم يخبرهم انهم جاهزون لتحمل جزء من نفقات علاج طفلهم ( احمد ) ذو العام الواحد، الذي كان يعاني من مرض ( ثلاسيميا ) وكان اهله يعانون من العوز ، وتماثل الان للشفاء، فكان من اهله كل الدعاء والشكر للمتبرعين البعيدين مكانيا، لكنهم كانوا قريبين بدعمهم لنقطة الهلال التي بادرت بدورها الى مساعدة الاسرة في انقاذ طفلهم.
وهو حال الكثير من الاطفال الذين تعهدت النقطة بتأمين الادوية التي يحتاجونها، في وقت يعجز اهاليهم عن شرائها لضعف قدراتهم المالية.
وكذلك ارتسمت الضحكات على وجوه (537) طفلا في قرى(ياخور، حج قاسم، رمضانو، معبطلي، شوتكان، ميركان، بركو، روطان وراجا) في منطقة عفرين شمال سوريا، والذين كانوا على موعد مع بهجة حرموا منها نتيجة ظروف الحرب التي تدور في البلاد وحالة الفقر والعوز، وهم يستلمون ثيابهم المكون من بنطال و قميص فكانت الابتسامات تختلط بالخجل.
وكان لسان حالهم يشكر المتطوعين والخيرين الذين شاركوهم معاناتهم واندفعوا في التبرع لايصال الدعم لنقطة الهلال الاحمر في ياخور والتي سخرت هذا الدعم الذي جاءهم من جمعية ( Grosh Herent - Hevi Belgie) البلجيكية في تأمين حاجة اطفال غالبيتهم هربوا من مناطق القتال في حلب ودمشق والتجأوا الى قراهم الاصلية في عفرين، فكانوا مع اسرهم في مواجهة الفقر و الحرمان.
نقطة الهلال في ياخور هي مؤسسة رسمية تتبع لمنظمة الهلال الاحمر السوري، انطلقت من رحم الحاجة منذ 6 أعوام للمساهمة في مد يد المساعدة للمحتاجين و المساكين في القرى النائية بمنطقة عفرين، واعتمد على قدرات و اسهامات ابنائها المندفعين للعمل الانساني وشكلوا خلايا تطوعية طبية واجتماعية واغاثية، فكان لكل حجر في تأسيس النقطة قصة انسانية تعبر عن الروح السامية لأعضائها.
النقطة بكل اعضائها تقدم شكرها لجمعية ( Grosh Herent - Hevi Belgie) البلجيكية التي اختصرت المسافات امام المشاعر الانسانية الواحدة التي تجمع جميع البشر في العالم، وتؤكد على حجم السعادة التي طغت على اعضاء النقطة الهلالية عندما بلغهم بوصول التبرع من الجمعية، لما تحمل من معاني انسانية الى جانب قيمته في تلبية حاجات الكثير الكثير من العائلات التي تتطلع الى كل مساعدة تحفظ لهم حياتهم و تقلل من معاناتهم جراء الحرب و الدمار و خسارة الناس لمصادر رزقهم وعملهم.
في الختام اقدم الشكر و الامتنان لكم ولوقفتكم الانسانية الى جانب ناس يعانون من ويل الحرب كما اتقدم بالاعتذار لتأخرنا في تزويدكم بالتقرير لأسباب تقنية
ملاحظة: الرسالة مرفقة بصور و ملف فيديو تم تجهيزه بالإمكانيات البسيطة
